В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ПРОИСШЕСТВИЯ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
更多双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках
16:42.21/08/2009
Текст на русском языке
За первые семь месяцев текущего года в городах и поселках городского типа Китая были трудоустроены 6,66 млн. человек

20 августа наш корреспондент узнал в Министерстве трудовых ресурсов и социального обеспечения Китая, что в Китае ситуация по трудоустройству продолжает оставаться стабильной, появились также и позитивные изменения. С января по июль этого года в городах и поселках городского типа по всей стране было устроено на работу 6,66 млн. человек, из этого числа только в июле было трудоустроено 970 тыс. человек, среди сокращенных работников повторно было устроено на работу 3,15 млн. человек, 930 тыс. человек, которые сталкиваются с трудностями при трудоустройстве, получили новые рабочие места, в целом ситуация лучше, чем ожидалось. Министр вышеуказанного министерства Инь Вэйминь заявил, что с углубленной реализацией пакета мер по борьбе с международным финансовым кризисом и дальнейшим осуществлением активной политики занятости, есть уверенность, что все поставленные на весь год цели и задачи в области занятости населения будут выполнены в этом году.

В начале этого года Китай установил следующие цели и задачи по трудоустройству в этом году: предоставить в городах и поселках городского типа в течение года девять миллионов новых рабочих мест, а также контролировать уровень зарегистрированной безработицы в пределах 4,6 процента. Судя по ситуации за предыдущие 7 месяцев, задача по созданию новых рабочих мест была завершена на 74%; уровень зарегистрированной безработицы на конец второго квартала составил 4,3 процента, остановив ситуацию повышения динамики, начавшуюся в конце прошлого года.

Текст на китайском языке
前七月中国城镇新增就业666万人

记者8月20日从人力资源和社会保障部获悉:中国就业形势继续保持稳定,并出现积极变化。今年1至7月,全国城镇新增就业666万人,其中7月新增97万人,下岗失业人员再就业315万人,就业困难人员实现就业93万人,总体上好于预期。人社部部长尹蔚民表示,随着中国应对国际金融危机一揽子计划的深入实施和积极就业政策的进一步落实,今年有信心确保全年各项就业目标任务的完成。

  今年初,中国确定的就业目标任务是:全年城镇新增就业900万人,登记失业率控制在4.6%以内。从前7个月的情况看,新增就业数量已完成74%;登记失业率到二季度末为4.3%,止住了去年末以来向上攀升的势头。