Десять ключевых замечаний Си Цзиньпина о китайско-американских отношениях

Председатель КНР Си Цзиньпин в конце сентября посетит США с первым официальным визитом с момента его вступления в должность в марте 2013 года.

Си Цзиньпин часто выступал с замечаниями о китайско-американских отношениях со времени его вступления в должность, благодаря которым люди могут лучше понять новую модель междержавных отношений между Китаем и США, а также предстоящую историческую встречу между двумя лидерами.

1. Разногласия между двумя странами неизбежны, однако они не являются сутью двусторонних отношений.

Дата:

11 ноября 2014 года

Обстоятельства:

Встреча Си Цзиньпина с американским коллегой Бараком Обамой в комплексе «Чжуннаньхай» в центре Пекина.

Комментарий:

Китай и США имеют различные национальные условия, различную историю и культуру, а также различные пути развития. Обе стороны должны понимать и уважать друг друга, существовать в гармонии при сохранении своей уникальности. Различия между двумя странами неизбежны, однако они не являются сущностью и основой двусторонних отношений. Правительствам Китая и США необходимо надлежащим образом регулировать разногласия и действовать в качестве стабилизаторов двусторонних отношений.

2. Огромный Тихий океан имеет достаточно пространства для развития как Китая, так и США.

Дата:

13 апреля 2013 года

Обстоятельства:

Встреча Си Цзиньпина с Госсекретарем США Джоном Керри

Комментарий:

Огромный Тихий океан имеет достаточно пространства для развития как Китая, так и США. Две страны должны позитивно взаимодействовать в Азиатско-Тихоокеанском регионе, повысить уровень коммуникации и координации по региональным и международным вопросам, охранять мир, стабильность и процветание в регионе и во всем мире.

3. Сотрудничество между Китаем и США ведет к взаимовыгодным результатам, в то время как противостояние вредит обеим странам.

Дата:

9 июля 2014 года

Обстоятельства:

Выступление Си Цзиньпина на церемонии открытия шестого раунда китайско-американского стратегического и экономического диалога и пятого раунда китайско-американских консультаций на высшем уровне по гуманитарным обменам.

Комментарий:

История и факты подтверждают, что сотрудничество между Китаем и США ведет к взаимовыгодным результатам, а противостояние вредит обеим странам.

Сотрудничество между Китаем и США позволит достигнуть того, что выгодно для обеих стран и всего мира, а конфронтация обернется катастрофой.

4. Расширение диалога и сотрудничества – единственный выбор для двух стран.

Дата:

4 декабря 2013 года

Обстоятельства:

Встреча Си Цзиньпина и вице-президента США Джо Байдена.

Комментарий:

Мир переживает сложные изменения. Китай и США разделяют важные обязательства по поддержанию международного мира и стабильности, а также содействия развитию. Расширение диалога и сотрудничества – единственный выбор для двух стран. Обе стороны должны твердо придерживаться верного направления двусторонних отношений, уважать коренные интересы и проблемы друг друга, активно расширять сотрудничество, надлежащим образом решать сложные вопросы и спорные ситуации, обеспечивать стабильный и уверенный рост двусторонних отношений.

5. Страны не могут позволить себе ошибки по фундаментальным вопросам.

Дата:

9 июля 2014 года

Обстоятельства:

Выступление Си Цзиньпина на церемонии открытия шестого раунда китайско-американского стратегического и экономического диалога и пятого раунда китайско-американских консультаций на высшем уровне по гуманитарным обменам.

Комментарий:

Каким образом США и Китай воспринимают стратегические намерения друг друга будет непосредственно затрагивать их политику и отношения. Мы не можем позволить себе ошибаться по фундаментальным вопросам, или рисковать возможностью принятия ошибочного решения.

6. Хорошие отношения сотрудничества между Китаем и США содействуют глобальной стабильности и миру.

Дата:

7 июля 2013 года

Обстоятельства:

Пресс-конференция Си Цзиньпина и Барака Обамы после их встречи в поместье Саннилэндс (Калифорния).

Комментарий:

Для удовлетворения нужд быстрого развития экономической глоблазизации и совместного преодоления трудностей различных стран, Китай и США должны проложить новый исторический путь вдали от конфликтов и противостояния между великими державами.

Хорошие отношения сотрудничества между Китаем и США содействуют глобальной стабильности и миру.

7. «Китайская мечта» связана с «Американской мечтой»

Дата:

7 июля 2013 года

Обстоятельства:

Встреча Си Цзиньпина и Барака Обамы в калифорнийском поместье Саннилэндс.

Комментарий:

Китай твердо придерживается пути мирного развития, намерен и впредь углублять реформы и открытость страны. Китай приложит все усилия для реализации «Китайской мечты» о национальном возрождении и будет содействовать благородному делу мира и развития человечества. Благодаря «Китайской мечте», мы стараемся добиться экономического процветания, национального возрождения и благополучия всего народа. «Китайская мечта» связана с миром, развитием, сотрудничеством и взаимовыгодными результатами, что согласуется с «Американской мечтой» и прекрасными мечтами народов других стран.

8. Мы не должны допустить, чтобы новая модель междержавных отношений Китай - США осталась лишь концепцией.

Дата:

11 ноября 2014 года

Обстоятельства:

Встреча Си Цзиньпина с американским коллегой Бараком Обамой в комплексе «Чжуннаньхай» в центре Пекина.

Комментарий:

Китай и США разделяют ясную стратегическую цель построения новой модели междержавных отношений. Мы не должны допустить, чтобы новый тип отношений остался лишь концепцией, или остановился на ранних результатах. Мы должны продвигать его вперед.

С точки зрения стратегической и долгосрочной перспективы, Китай и США должны шаг за шагом строить новую модель междержавных отношений.

9. Создание новой модели междержавных отношений Китай – США нуждается в накоплении множества деталей.

Дата:

24 апреля 2013 года

Обстоятельства:

Встреча Си Цзиньпина с бывшим Госсекретарем США Генри Киссинджером.

Комментарий:

Китай и США должны мыслить масштабно. Обе страны должны сохранять в поле зрения ситуацию в целом, всегда придерживаться верного направления двусторонних отношений. В то же время, стороны также должны работать с деталями. Создание новой модели междержавных отношений Китай – США нуждается в накоплении множества деталей и мелочей.

10. Сталкиваясь с проблемами, стороны не должны находить проблему устрашающей или позволить ей взять верх.

Дата:

9 июля 2014 года

Обстоятельства:

Выступление Си Цзиньпина на церемонии открытия шестого раунда китайско-американского стратегического и экономического диалога и пятого раунда китайско-американских консультаций на высшем уровне по гуманитарным обменам.

Комментарий:

Строительство новой модели междержавных отношений Китай – США является беспрецедентным и инновационным замыслом. Он не имеет прецедентов или моделей, поэтому некоторые трудности и даже неудачи вполне естественны. Сталкиваясь с проблемами, ключевой является совместная работа для их разрешения, вместо того, чтобы счесть их устрашающими или позволить им взять верх.