Журналы «Октябрь» Китая и России опубликуют переведенные произведения писателей двух стран

18 октября, «Жэньминь жибао» онлайн -- Китайский и российский одноимённые литературные журналы «Октябрь» готовят специальные выпуски в этом месяце; планируется публикация нескольких романов писателей двух стран и их переводов на тему «Истории Пекина» и «Истории Москвы». Читателям будут предложены яркие истории столичных городов двух стран.

17 октября в Пекине прошел Второй китайско-российский литературный форум «Октябрь», совместно организованный редакциями журналов «Октябрь» Китая и России и Центром славянских исследований Столичного педагогического университета КНР.

Китайский журнал «Октябрь» был создан в 1978 году, является одним из важнейших современных научных журналов по литературе в Китае. За последние 40 лет в издании было опубликовано огромное количество классических произведений, которые имели важное место в истории литературы. Работы Мо Яня, Ван Мэна, Чжан Чэнчжи, Те Нина и других китайских писателей публиковались в журнале «Октябрь».

Российский «Октябрь» издается с 1924 года, первоначально был печатным органом Московской ассоциации пролетарских писателей (МАПП), однако платформа журнала была постоянно открытой, опубликованные в нем труды стали классическими литературными произведениями в России.

В этот раз издательства двух журналов готовятся к публикации небольших романов, созданных писателями Китая и России. Эти работы будут представлены новейшими произведениями о современной жизни в двух столицах.

В ходе литературного форума 17 октября главный редактор российского журнала «Октябрь» Ирина Барметова возглавила группу писателей России, в числе которых была и прозаик Ксения Драгунская, и совместно с китайскими писателями, в частности с Е Гуанлином, Цюй Хуадуном, Сяо Ханом, а также известными критиками и переводчиками, в том числе с Мэн Фаньхуа и Ван Цзунху, провели диалог.

Коллективы журналов «Октябрь» договорились о том, что продолжат периодически организовывать мероприятия по общению между писателями двух стран, переводить произведения и публиковать их. Стоит отметить, что некоторые романы, которые попадут в журналы «Октябрь» в этом месяце, будут отдельно опубликованы в виде сборников. На китайском языке будет издан сборник произведений «Истории Москвы», а на русском – «Истории Пекина». -о-