Китай вступил в новую эпоху развития — Доклад XIX съезда глазами иностранных языковедов

19 октября, «Жэньминь жибао» онлайн -- В текущем году в работе по переводу и корректированию доклада XIX съезда участвовали иностранные специалисты по лингвистике английского, французского, русского, японского, германского, арабского, португальского и лаосского языков. Это первый раз после проведения политики реформы и открытости, когда Коммунистическая партия Китая пригласила иностранных специалистов переводить и корректировать доклад на съезде КПК.

Доклад произвел на иностранных специалистов глубокое впечатление. В интервью корреспонденту агентства «Синьхуа», иностранные языковеды, не сговариваясь, назвали доклад “сильным и убедительным”. Например, одна переводчица русского языка рассказала, что работала с 8 утра до 11 вечера в день получения материала. «Прочитав доклад, вы узнаете все, что происходит в Китае. Я погрузилась в доклады и забыла все вокруг меня” ,— поделилась она. По словам другого переводчика, самое глубокое впечатление на него оставило заявление о вступлении социализма с китайской спецификой в новую эпоху, а также реализация курса всесторонней модернизации китайского общества. Лаосские и португальские лингвисты отметили, что КПК всегда ставит нужды народа на первое место.

Иностранные специалисты, живущие и работающие в Китае, хорошо знакомы с изменениями страны за пять лет и восхищаются ее успехами. По мнению японского лингвиста, одно из самых ярких изменений Китая в течение пяти лет заключается в сфере экологии и охраны окружающей среды, об этом свидетельствует улучшение качества воздуха в Пекине.

Иностранные специалисты также высказались о КПК. Прозвучало мнение, что КПК представляет собой партию, которая намерена идти вперед, и именно ее талантливому руководству обязано бурное развитие страны. Были также отмечены успехи в антикоррупционной борьбе за прошедшие пять лет, привлекшие внимание мировой общественности. А участие иностранцев в переводе и корректировке доклада текущего съезда демонстрирует открытость и прозрачность КПК.

Иностранные лингвисты разделяют взгляд, что доклад на XIX съезде передает миру позитивную энергию Китая. Китай, мирная великая страна, не только хочет развить себя, но и помогает другим странам в развитии, продвигает строительство сообщества единой судьбы.