ЛЕНТА НОВОСТЕЙ
В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ВИДЕО
ФОТОГАЛЕРЕЯ
  Полезная информация
О нас
Русский язык>>ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА  
  08:29.19/10/2018
ГЛАВНЫЕ НОВОСТИ ДНЯ
    Размер шрифта

Английское слово китайского происхождения «add oil» попало в Оксфордский словарь

19 октября, «Жэньминь жибао» онлайн -- По сообщению сайта «Хуаньцюван», часто используемое в китайском языке слово «add oil» («давай, вперед») было включено в официальный список слов Оксфордского словаря английского языка.

На днях Оксфордский словарь обновился, всего в обновленную версию словаря вошло более 1400 новых терминов, в том числе слово «add oil», созданное под влиянием китайского языка. Это значит, что слово «add oil» стало «законным» английским выражением.

Оксфордский словарь дает «add oil» такое определение — «add oil» является гонконгским вариантом английского языка, представляет собой дословный перевод слова «ga you» гуанчжоуского диалекта и слова «jia you» из общенационального китайского диалекта, имеет значения «воодушевления, провоцирования, поддержки», по смыслу близко к английским словам «go on!» и «go for it!».

Согласно неполной статистике, в настоящее время в Оксфордский словарь вошли около 250 слов, которые имеют китайское происхождение, например, «Maotai» (название китайской водки), «ganbu» (кадры), «feng shui» (фэншуй, геомантия), «hongbao» (конверт с деньгами) и т. д.

Поделиться:  ВКонтактеFacebookTwitter

Рекомендуемые новости:

  Переслать    Сохранить    Напечатать Источник:<<Жэньминь жибао>> он-лайн
Оставить комментарий
Имя:
view
view

ФОТО









Сообщения на эту тему
5 самых читаемых новостей
  дня недели месяца
1Си Цзиньпин дал важные указания относительно решения наиболее трудных задач по борьбе с бедностью
2Китай приступает к серийному производству экспортной модели военного вертолета Z-19E отечественной разработки
3В Китае успешно совершил полет БПЛА «Фэйхун-98»
4Си Цзиньпин встретился с руководителем Администрации президента РФ
5Роботы готовы обслуживать посетителей Международной ярмарки импортных товаров Китая
СВОБОДНАЯ ПРЕССА
Трагедия в Керчи: Версия Москвы Крым не убедила
· Игиловцы готовили захват семей российских летчиков
· Молодежь протестует: После пенсионного грабежа работать не будем
Рейтинг@Mail.ru