Художник-иллюстратор из России Любовь Владимирова: Пекин западает в сердце, и его хочется запомнить

（Источник:<<Жэньминь жибао>> он-лайн）  09:37.16/08/2023

16 августа, «Жэньминь жибао» онлайн -- «Здравствуйте! Меня зовут Люба Владимирова. Я придумала себе псевдоним Liuba Draws, чтобы иностранцам было легче меня запомнить. Я живу в Пекине уже 12 лет и в Китае около 15 лет. Я художник-иллюстратор, и у меня недавно вышла книга про Пекин. Я живу здесь долго, и, наверное, заслужила право создать книгу о моем любимом городе», – именно с этих слов начала рассказ о своем творчестве и жизни в Пекине иллюстратор из Иркутска Любовь Владимирова.

Корреспондент «Жэньминьван» взял интервью у художника-иллюстратора Любови Владимировой /Liuba Draws/.

Эта случайность, наверное, не случайна

Любовь училась в Иркутском государственном университете. По ее словам, у них была очень привлекательная совместная образовательная программа, обязательным условием которой было прохождение полуторогодовой стажировки в Ляонинском университете в Шэньяне.

«Я пришла на день открытых дверей, где очень увлекательно сделали презентацию, пригласили выпускников, которые рассказывали про то, как они учились в Китае, как это было весело и интересно – другой мир совсем. Мне очень понравилось, и я подумала, что тоже так хочу! Я тогда, кстати, в первый раз выехала за границу. Так началось мое знакомство с миром и с Китаем. Это на самом деле случайность, но, наверное, она не случайна», – поделилась с корреспондентом «Жэньминьван» Любовь.

Когда Любовь училась в Шэньяне, у нее была возможность попутешествовать по Китаю. И уже в то время Пекин занял в ее сердце особое место.

«Вот, например, Шанхай, мне тоже понравился. Он большой, но есть ощущение толпы. А в Пекине, мне кажется, такие широкие улицы и тротуары. Даже если много людей, то все равно есть ощущение воздуха и простора. И еще здесь есть история. Императорский дворец, Храм неба... И в то же время, кроме всего старинного и исторического, Пекин – современный город. В центральном деловом районе города можно найти абсолютно все, что захочешь», – рассказала о своих впечатлениях Любовь.

Я делюсь со всеми той стороной Пекина, которую сама люблю

Любовь призналась, что даже после 15 лет жизни в Пекине до сих остается кое-что, что приводит ее в детский восторг, и это – пекинские традиционные дома «хутуны».

«При том, что Пекин – мегаполис, все равно здесь остается такой кусочек "старой жизни". Он не где-то на окраине города, он – в самом центре. И ты можешь туда пойти и окунуться в обычную жизнь», – отметила иллюстратор.

Иллюстратор Любовь Владимирова за работой.

Любовь с гордостью показала корреспонденту свою книгу Liuba Draws Beijing /«Люба рисует Пекин»/, в которой собраны работы, во всех красках и с юмором описывающие жизнь в китайской столице.

«Вот, эта картина мне очень нравится. Пожалуй, она моя любимая. На рассвете дедушка выпускает голубей полетать», – сказала иллюстратор с теплой улыбкой. Очень часто китайцы, которые выросли в Пекине, говорят, что они перестали замечать подобные вещи. «Если с этим вырос, то тебе это не кажется чем-то особенным. Это повседневность, но в ней нужно учиться искать красоту», – добавила она.

Любовь показала свою любимую картину – пекинский дедушка выпускает полетать своих голубей.

Любовь с детства рисует и очень любит рукоделие. Как она сама говорит, ей очень повезло, близкие ее всегда поддерживают: «Мама всегда говорила, что я могу заниматься всем, чем хочу». Первыми покупателями стали ее друзья и родственники, именно они дали начинающему иллюстратору больше всего уверенности и помогли стать художником. Друзья заказывали картины, а дядя попросил разрисовать у него в доме стены.

Любовь говорит, что она издала книгу и выпускает другую сувенирную продукцию – открытки, магниты, рисунки, потому что много для кого Пекин западает в сердце, и его хочется запомнить.

Сувенирная продукция Liuba Draws.

Книга «Люба рисует Пекин» пока что существует только на английском, но Любовь надеется, что в будущем она переведет ее на другие языки. «Это не обычный путеводитель, где написано во сколько открывается Запретный город, и где расположены разные кафе. "Люба рисует Пекин" – это книга, которая не стареет быстро, вся информация в ней может существовать много лет», – подчеркнула Любовь.

Несмотря на то, что Любовь описала свой опыт и представила Пекин глазами иностранца, ее книга отзывается в сердцах не только иностранцев, но и китайцев. Иностранцы часто узнают в книжных историях себя, а коренные пекинцы говорят, что благодаря книге они заново увидели многие повседневные мелочи, и это помогает им больше любить город и проживать каждый момент с любовью.

Любовь показала корреспонденту «Жэньминьван» свою книгу «Люба рисует Пекин» /Liuba draws Beijing/.

Любовь завоевала внимание любителей креативной продукции в Китае, поэтому она строит дальнейшие творческие планы. «У меня в планах книга "Люба рисует Китай", в ней я бы сделала три-четыре разворота про каждое место в Китае, где я побывала», – поделилась она.

Любовь, как творческий человек, по-другому видит и воспринимает мир, но услышав вопрос «лично для Вас, какого цвета Пекин?», ненадолго задумалась. «Традиционно было бы сказать – красный и желтый, потому что это императорское сочетание. Это Запретный город, все исторические здания – они все в красном и золотом. Но мне кажется, что Пекин бывает и немного серый, он и зеленый, потому что здесь много зелени, много парков. Пекин также и цветной, здесь много разных мест и людей, которые одеваются во все цвета радуги. Я и сама люблю цвета!»

Основной источник вдохновения Любови – пекинские «хутуны».

Кроме создания печатной и сувенирной продукции, Любовь также ведет блог в китайских социальных сетях, где делится моментами своей жизни, рассказывает о местах, в которых она побывала, и описывает свои впечатления. По ее словам, она объездила весь Пекин и изучила все улицы, достопримечательности, выставки, магазины, кафе и сейчас пытается делиться этим всем со своими подписчиками. «На меня подписаны не только китайцы, но и иностранцы, которые здесь живут. Иногда у них возникает языковой барьер, и они не знают, где найти информацию. И своим блогом я пытаюсь им как-то помочь», – сказала Любовь.-0-

(Редактор:Чу Мэнци、Deng Jie)