Доклад о работе правительства (4)

（Источник:<<Жэньминь жибао>> он-лайн） 12:45.18/03/2016

В полной мере отдавая должное успехам, достигнутым в истекшем году, мы четко осознаем, что на пути развития страны все еще существует немало трудностей и проблем. В силу свертывания глобальной торговли и других факторов в прошлом году общий объем импорта-экспорта страны пошел на спад, ожидаемый его рост не произошел. Вяло шел рост инвестиций, проблема переизбытка производственных мощностей в некоторых областях оставалась острой. Часть предприятий сталкивалась с трудностями в своей производственной и хозяйственной деятельности, сильно расходились тренды развития разных регионов и отраслей, налицо острые противоречия между госбюджетными доходами и расходами, базовые институты рынка капитала далеки от совершенства, наблюдались потенциальные риски в финансовой и других сферах. Осталось немало беспокоящих народные массы проблем в области медобслуживания, образования, обеспечения достойной старости, безопасности пищевых продуктов и медикаментов, распределения доходов, городского управления и т.д. По-прежнему острой остается ситуация с загрязнением окружающей среды, некоторые районы время от времени окутывал густой смог. Особую боль в душе вызывал ряд катастроф и аварий, происшедших в прошлом году. В частности, крушение пассажирского судна «Звезда Востока», особо крупные взрывы и пожары в Тяньцзиньском порту и т.д. привели к огромным человеческим жертвам и нанесли серьезный материальный ущерб. Они преподнесли весьма глубокие уроки, которые нам необходимо внимательно извлечь. В работе правительства все еще остались недочеты, кое-какие реформы и принятые меры осуществлялись не полностью. Незначительная часть кадровых работников либо совсем бездействует, либо не умеет работать, либо действует произвольно, притом нельзя пренебрегать нездоровыми поветриями и проявлениями коррупции в некоторых сферах. Поэтому мы должны продолжать повышать как бдительность против возможных угроз и опасностей, так и чувство собственной ответственности, прилагая еще больше усилий к решению этих проблем. Неизменно рассматривая чаяния народа как цель приложения наших сил, мы обязаны с полной отдачей выполнить работу правительства, во что бы то ни стало оправдать доверие народа.

Уважаемые депутаты!

2015 год – завершающий год 12-й пятилетки. Успехи, полученные в развитии Китая за последнее пятилетие, приковали к себе взоры всего мира. Со времени XVIII съезда КПК под твердым руководством ЦК партии во главе с его генеральным секретарем товарищем Си Цзиньпином, перед лицом чрезвычайно сложной международной обстановки и очень непростых для нашей страны задач реформ, развития и обеспечения стабильности мы продолжали поддерживать общий настрой на устремленность вперед при сохранении стабильности, углубляли реформы и расширяли открытость, приняли целый комплекс важнейших мер, благоприятных как для настоящего, так и для будущего времени. В итоге полностью выполнены все главные задачи, предусмотренные 12-пятилетней программой. Во-первых, поддерживался продолжительный и относительно быстрый рост экономики. Среднегодовой прирост ВВП составил 7,8%. По совокупному объему экономики Китай прочно занял второе место в мире, став лидером в мировой торговле товарами и одним из ведущих мировых инвесторов. Во-вторых, знаковые сдвиги произошли в структурном регулировании экономики. Сфера услуг вышла на первое место среди всех секторов экономики, углубилась интеграция индустриализации и информатизации, заметно укрепились комплексные сельскохозяйственные производственные мощности. Потребление стало главным двигателем экономического роста. Более половины населения теперь живет в городах и поселках. Удельная энергоемкость ВВП снизилась на 18,2%, а объем выбросов основных видов загрязняющих веществ – более чем на 12%. В-третьих, всесторонне поднялся уровень инфраструктуры. Эксплуатационная протяженность железных дорог достигла 121 тыс. км, в том числе протяженность высокоскоростных превысила 19 тыс. км, что составило свыше 60% от их общей протяженности в мире. Эксплуатационная протяженность высокоскоростных автомобильных дорог превысила 120 тыс. км. Пущены в эксплуатацию объекты восточной и центральной линии переброски воды с юга на север страны. Созданы самые крупные в мире сети мобильной связи четвертого поколения. В-четвертых, огромный прорыв совершен в сфере научно-технических инноваций. В области фундаментальных исследований по квантовой телепортации, нейтринным осцилляциям, высокотемпературным сверхпроводникам на железной основе и т.д. отмечен ряд уникальных достижений. На передовой мировой уровень вышли такие программы, как пилотируемая космонавтика, зондирование Луны, глубоководное морское зондирование и др. В-пятых, заметно повысился уровень жизни народа. Рост доходов населения превзошел рост экономики, продолжала сокращаться разница в доходах городского и сельского населения. Число трудоустроенных в городах и поселках возросло более чем на 64 млн. человек. В рамках программы обеспечения гарантированным жильем в городах и поселках было построено 40,13 млн. квартир, благодаря чему более 100 млн. людей справили новоселье. Малообеспеченное сельское население сократилось более чем на 100 млн. человек. Безопасной питьевой водой было обеспечено свыше 300 млн. сельских жителей. В-шестых, блестящие успехи были достигнуты в социальном развитии. Ощутимо повысилась степень справедливости в сфере образования, заметно улучшилось его качество. Основным медицинским страхованием было охвачено все население в целом, коэффициент участия в основном страховании по старости превысил 80%. Непрерывно наращивалась культурная «мягкая сила» страны. Всесторонне продвигалось вперед создание правового государства. Стали заметны успехи военной реформы с китайской спецификой. Благодаря усилиям в течение пяти лет наша экономическая, научно-техническая и оборонная мощь, а также международное влияние поднялись на более высокую ступень.

Блестящие достижения 12-й пятилетки полностью продемонстрировали огромные преимущества социализма с китайской спецификой, обобщенным образом указали на неиссякаемые творческие силы китайского народа. Как никогда подняв у китайской нации уверенность в себе и ее спаянность, эти достижения несомненно воодушевят китайский народ на энергичное продвижение вперед в новом походе во имя выполнения задач, приуроченных к столетнему юбилею КПК и столетию КНР!