Доклад о работе правительства (7)

II. успехи, достигнутые в развитии за период 13-й пятилетки, и основные цели и задачи на период 14-й пятилетки

За истекшие пять лет мы добились новых исторических успехов в социально-экономическом развитии. Экономика в целом функционировала стабильно, экономическая структура постоянно оптимизировалась, общий объем ВВП увеличился с менее чем 70 трлн юаней до более чем 100 трлн юаней. Были достигнуты значительные успехи в создании государства инновационного типа, получен целый ряд важнейших научно-технических достижений в таких областях, как пилотируемое космоплавание, зондирование Луны, глубоководные проекты, суперкомпьютеры, квантовая информация и т.д. Привлекают внимание всего мира результаты интенсивной ликвидации бедности. В частности, 55,75 млн малообеспеченных сельских жителей были выведены из бедствующего состояния, свыше 9,6 млн малообеспеченных людей, состоящих на учете, были переселены из бедных районов с довольно суровыми жизненными условиями в более благоприятные районы. Тотальная нищета в масштабах отдельных районов была преодолена, выполнена сложнейшая задача по ликвидации абсолютной бедности. Уверенно продвигалась модернизация сельского хозяйства, мы несколько лет подряд получали обильный урожай зерновых. Была успешно выполнена цель оформления городской прописки для 100 млн мигрирующего сельского населения и других категорий граждан, постоянно проживающих в городах, были реконструированы более 21 млн квартир в барачных кварталах в городах и поселках. Основательно продвигалась работа по реализации основных стратегий регионального развития. Усиливались меры по предотвращению и устранению загрязнения, значительно повысилась эффективность использования энергетических ресурсов, ощутимо улучшилось состояние экологической среды. В работе по устранению финансовых рисков были достигнуты важные промежуточные результаты. Существенные сдвиги произошли во всестороннем углублении реформ, последовательно продвигались структурные реформы в сфере предложения, неуклонно углублялась реформа по упрощению административных процедур, делегированию полномочий при последующем надлежащем контроле и по оптимизации предоставления государственных услуг, постоянно улучшалась бизнес-среда. Продолжала расширяться открытость внешнему миру, большие результаты были достигнуты в совместной реализации инициативы «Один пояс и один путь». Заметно повысился уровень жизни населения, численность занятого населения в городах и поселках увеличилась более чем на 60 млн человек, была сформирована крупнейшая в мире система социального обеспечения. Был повсеместно установлен и введен в действие порядок предоставления пособий на возмещение расходов на жизнь нуждающимся инвалидам и пособий по уходу за лицами с тяжелой инвалидностью. Новые успехи были достигнуты в сферах образования, здравоохранения, культуры и ряде других сфер, в частности, ощутимо повысилась степень справедливости в сфере образования, а также его качество, ускоренными темпами развивались медобслуживание и здравоохранение, сфера культуры и культурная индустрия демонстрировали бурное развитие. Значительно повысился уровень развития национальной обороны и вооруженных сил. Всесторонне и интенсивно обеспечивалась национальная безопасность, сохранялись гармония и стабильность в обществе. Благодаря неустанной упорной борьбе на протяжении пяти лет мы успешно выполнили основные цели и задачи, намеченные в 13-й пятилетней программе, сделали новый крупный шаг на пути к великому возрождению китайской нации.

Период 14-й пятилетки – это первые пять лет, когда Китай начнет новый поход к всестороннему строительству модернизированного социалистического государства. Развитие Китая по-прежнему находится на стадии важнейших стратегических шансов, но шансы и вызовы вновь претерпевают изменения. Необходимо иметь точное понимание нового этапа развития, всесторонне претворять в жизнь новую концепцию развития, ускорять создание новой архитектоники развития, содействовать высококачественному развитию, чтобы задать хороший старт всестороннему строительству модернизированного социалистического государства.